1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:54,621 --> 00:00:56,613
Doc?
3
00:01:00,627 --> 00:01:02,653
Doc?
4
00:01:43,437 --> 00:01:44,928
ko je tamo?
5
00:01:45,072 --> 00:01:48,668
Uh... uh... ja sam.
6
00:01:48,809 --> 00:01:50,675
Pa, ko sam ja?
7
00:01:50,811 --> 00:01:54,077
Uh... Chester je, doktore.
8
00:01:54,214 --> 00:01:56,206
Pa, šta radiš?!
9
00:01:57,217 --> 00:01:59,209
Ništa.
10
00:01:59,353 --> 00:02:01,345
Ništa?
11
00:02:02,990 --> 00:02:05,516
Pa, praviš užasno
mnogo buke zbog nečinjenja.
12
00:02:05,659 --> 00:02:07,150
Pa, ne osećam se
vrlo dobro, Doc.
13
00:02:07,294 --> 00:02:08,785
Pa, čuo sam te
zveckanje b...
14
00:02:08,929 --> 00:02:10,420
sta si bio
radis sa bocama?
15
00:02:10,564 --> 00:02:13,159
Oh, upravo sam gledao tamo
da vidim ima li nečega
16
00:02:13,300 --> 00:02:14,598
to bi mi moglo pomoći.
17
00:02:14,735 --> 00:02:16,397
Šta je to ovde?
18
00:02:16,536 --> 00:02:17,595
Pa, to je liniment.
19
00:02:17,738 --> 00:02:19,263
Želiš li priliku za to?
20
00:02:19,406 --> 00:02:21,398
Pa, šta bi to uradilo za mene?
21
00:02:23,310 --> 00:02:25,802
Znaš, ne bih
treba da znam bilo šta,
22
00:02:25,946 --> 00:02:28,040
što se tebe tiče,
o tome da sam doktor.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,581
Zašto?
24
00:02:29,716 --> 00:02:32,777
Pa, jer, sve što bih imao
samo napuniti nekoliko boca
25
00:02:32,919 --> 00:02:36,083
sa bilo čime i postrojite ih
i neka ti izabereš.
26
00:02:36,223 --> 00:02:37,521
Šta u grmljavini
nije u redu s tobom?
27
00:02:37,658 --> 00:02:39,456
Pa, doktore, jeste
ta ista stara stvar.
28
00:02:39,593 --> 00:02:40,891
samo s vremena na vrijeme,
29
00:02:41,028 --> 00:02:44,362
postoji neka vrsta a-oštre,
pucajući bol, samo, mm.
30
00:02:44,498 --> 00:02:47,195
Da, pa, ti
vjerovatno progutao nokat.
31
00:02:47,334 --> 00:02:51,032
Oh, doktore, sad sam bolestan, ja
zaista jesam i potrebna mi je tvoja pomoć.
32
00:02:51,171 --> 00:02:53,902
I nema potrebe
da tako pričaš.
33
00:02:54,041 --> 00:02:57,011
Sada, šta ti radiš
mislite da bi moglo biti?
34
00:02:57,144 --> 00:02:58,744
Mislim da bi moglo
vjerovatno probavne smetnje.
35
00:02:58,812 --> 00:03:00,007
Misliš da je to to?
36
00:03:00,147 --> 00:03:01,706
Pa, bio sam s tobom na večeri
37
00:03:01,848 --> 00:03:03,248
sinoć u
Delmonico's, znaš.
38
00:03:03,316 --> 00:03:04,477
Da.
39
00:03:04,618 --> 00:03:05,658
Pa, ne možete puniti hranu
40
00:03:05,786 --> 00:03:07,586
u sebe tako
bez plaćanja za to.
41
00:03:07,688 --> 00:03:08,986
Ne možeš se osjećati dobro sljedeće...
42
00:03:09,122 --> 00:03:10,249
Oh! Evo ga opet.
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,188
Pa, evo.
44
00:03:12,325 --> 00:03:14,260
Samo, uh, uzmi to,
45
00:03:14,394 --> 00:03:17,057
i oko dve supene kašike
pun toga svakog sata.
46
00:03:17,197 --> 00:03:18,358
šta je to?
47
00:03:18,498 --> 00:03:19,659
Pa, to je lijek.
48
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
Pa, znam da je to lek.
49
00:03:21,201 --> 00:03:23,397
Pa, to je sve što imaš
znati. Ja sam doktor.
50
00:03:23,537 --> 00:03:25,506
Pa, mislio sam ako hoću
znao šta je to,
51
00:03:25,639 --> 00:03:27,495
pa, onda, sledeće
vreme, ako se ovo desi...
52
00:03:27,519 --> 00:03:27,759
Da.
53
00:03:27,874 --> 00:03:29,154
Da, znam
sljedeći put, onda,
54
00:03:29,209 --> 00:03:30,802
ne bi imao
da mi uopšte dođeš,
55
00:03:30,944 --> 00:03:33,470
i na taj način ti
mogao uštedjeti dva dolara.
56
00:03:33,613 --> 00:03:35,548
Dva dolara? Samo zbog toga?
57
00:03:35,682 --> 00:03:39,346
Za to i moj profesionalac
znanja i veštine.
58
00:03:39,486 --> 00:03:41,216
Pa ja...
59
00:03:41,354 --> 00:03:44,017
Valjda ću i ja morati
vratim vam, doktore,
60
00:03:44,157 --> 00:03:45,989
ili-ili možete sačekati do isplate,
61
00:03:46,126 --> 00:03:48,152
ili bih možda mogao
pozajmi ga i...
62
00:03:48,295 --> 00:03:49,888
Chester, ne.
63
00:03:50,030 --> 00:03:53,398
Samo uzmi to, i
samo idi, gubi se odavde.
64
00:03:53,533 --> 00:03:55,161
Oh. Odmah.
65
00:03:55,302 --> 00:03:56,497
Svakako, hvala, doktore.
66
00:03:56,636 --> 00:03:59,071
Idem na posao
sa ovim odmah.
67
00:04:10,217 --> 00:04:12,686
Oh... Miss Kitty.
68
00:04:12,819 --> 00:04:14,788
Pa, šta te muči?
69
00:04:14,921 --> 00:04:16,412
Oh, to su samo oni
pucajući bolovi
70
00:04:16,556 --> 00:04:18,616
da dobijem svaki
s vremena na vrijeme.
71
00:04:18,759 --> 00:04:20,421
Doktor mi je dao nešto za to.
72
00:04:20,560 --> 00:04:22,188
Pa, pobrini se za sebe.
73
00:04:22,329 --> 00:04:23,422
Nadam se da ti je bolje.
74
00:04:23,563 --> 00:04:25,555
Oh, hvala puno.
75
00:04:31,972 --> 00:04:33,770
Zdravo, Kitty.
76
00:04:33,907 --> 00:04:35,705
Doc.
77
00:04:35,842 --> 00:04:37,208
Upravo sam naleteo na Chestera.
78
00:04:37,344 --> 00:04:39,074
Kaže da se ne oseća dobro.
79
00:04:39,212 --> 00:04:40,441
- Oh.
- Je li ozbiljno?
80
00:04:40,580 --> 00:04:42,014
Oh, da, to
svakako je ozbiljno.
81
00:04:42,149 --> 00:04:43,879
On-on će
budi moja smrt.
82
00:04:44,017 --> 00:04:45,076
Oh.
83
00:04:45,218 --> 00:04:46,550
Da li ste, uh...?
84
00:04:46,686 --> 00:04:48,120
Došao si ovdje kojim slučajem
85
00:04:48,255 --> 00:04:49,746
da me pozoveš na večeru, možda?
86
00:04:49,890 --> 00:04:51,688
Pa, to je dobra ideja,
87
00:04:51,825 --> 00:04:54,185
ali ono po šta sam zaista došao je
da dobijem pudere protiv glavobolje.
88
00:04:54,294 --> 00:04:56,593
- Oh, boli te glava?
- Oh, ne, dobro sam.
89
00:04:56,730 --> 00:04:58,392
To je za jednu od djevojaka.
90
00:04:58,532 --> 00:05:01,161
Viski i kauboji su
malo teško po ustav.
91
00:05:01,301 --> 00:05:02,325
U redu, tu ste.
92
00:05:02,469 --> 00:05:04,267
- Pravo na to.
- Hvala, doktore.
93
00:05:04,404 --> 00:05:06,430
A sad... šta kažeš na večeru?
94
00:05:06,573 --> 00:05:08,769
Pa, ako želiš
da pođe sa mnom
95
00:05:08,909 --> 00:05:10,878
dok ja ovo ispustim
u Long Branchu,
96
00:05:11,011 --> 00:05:13,207
onda možemo da idemo
do Delmonica,
97
00:05:13,346 --> 00:05:15,440
i pustiću te da me častiš večerom.
98
00:05:15,582 --> 00:05:17,226
Pa, sad si radio
to je prilično dobro.
99
00:05:17,250 --> 00:05:19,242
- Mm-hmm.
- Idemo.
100
00:05:44,344 --> 00:05:46,245
Pa, zdravo, dušo.
101
00:05:46,379 --> 00:05:47,779
Pričaš sa mnom?
102
00:05:47,914 --> 00:05:50,406
Pa ti si najlepša mala
nešto što sam još vidio u ovom gradu.
103
00:05:50,550 --> 00:05:52,712
A ja i
imaš li piće?
104
00:05:52,853 --> 00:05:54,879
Pa, mislim da jesi
već otprilike dovoljno.
105
00:05:55,021 --> 00:05:56,216
Idemo.
106
00:05:56,356 --> 00:05:57,824
Pa, sad, sačekaj.
107
00:05:57,958 --> 00:05:59,435
- Skini ruke sa mene!
- Pa ja...
108
00:05:59,459 --> 00:06:00,739
Jeste li čuli šta je gospođa rekla?
109
00:06:00,861 --> 00:06:02,727
Beži odavde!
110
00:06:02,863 --> 00:06:04,764
Pa, ti si mali
divlja mačka, zar ne?
111
00:06:05,999 --> 00:06:07,991
Sviđa mi se to.
112
00:06:10,503 --> 00:06:12,529
Sada ovdje, ne obaziri se na njega.
113
00:06:12,672 --> 00:06:14,197
Dušo, ne može
ne pravi nam probleme.
114
00:06:14,341 --> 00:06:15,818
Hajde, jesmo
malo ću se zabaviti.
115
00:06:15,842 --> 00:06:17,037
Hajde sada.
116
00:06:17,177 --> 00:06:20,079
Hajde, dušo, jesmo
malo cu se zabaviti...
117
00:06:24,517 --> 00:06:26,509
Oh!
118
00:06:33,727 --> 00:06:35,719
Oh!
119
00:06:55,649 --> 00:06:57,641
Kitty!
120
00:07:04,291 --> 00:07:05,350
Šta je uradio, Kitty?
121
00:07:05,492 --> 00:07:08,587
Udario je Doca.
122
00:07:08,728 --> 00:07:09,752
Pa, šta je onda uradio?
123
00:07:09,896 --> 00:07:11,340
Gurni te u vodu
korito ili tako nešto?
124
00:07:11,364 --> 00:07:12,559
Nije, sapleo sam se.
125
00:07:12,699 --> 00:07:13,792
Jesi li dobro, Kitty?
126
00:07:13,934 --> 00:07:16,028
- Dobro sam. Kako si?
- Pa, dobro sam.
127
00:07:16,169 --> 00:07:17,446
Doco, šta se uopšte desilo ovde?
128
00:07:17,470 --> 00:07:19,405
kada se probudi,
zašto ga ne pitaš?
129
00:07:19,539 --> 00:07:21,235
Kitty, vodio sam te
u dugu granu.
130
00:07:21,374 --> 00:07:23,366
Treba nam piće.
131
00:07:33,954 --> 00:07:35,855
kako se zoveš?
132
00:07:35,989 --> 00:07:37,287
Emil Peck.
133
00:07:37,424 --> 00:07:39,068
Uhvatiću te više
nevolje ovdje,
134
00:07:39,092 --> 00:07:40,253
ideš u zatvor.
135
00:07:40,393 --> 00:07:41,258
Shvatio si to?
136
00:07:41,394 --> 00:07:43,386
Sada pobedi.
137
00:07:48,168 --> 00:07:49,812
Kakav lik
da li biste to nazvali, maršale?
138
00:07:49,836 --> 00:07:51,202
Jedan sa svom korom, naravno.
139
00:07:51,338 --> 00:07:53,364
Pa, ja mu sudim
biti vučjac.
140
00:07:53,506 --> 00:07:55,737
- Ne može se mnogo živjeti.
- Kako ste, kaplare?
141
00:07:55,875 --> 00:07:57,435
Vaše rane zacjeljuju
sve u redu?
142
00:07:57,544 --> 00:07:59,376
U redu. Prošlo je četiri mjeseca.
143
00:08:00,447 --> 00:08:02,439
Hvala ti.
144
00:08:04,250 --> 00:08:08,085
Reci, pogledaj tamo.
145
00:08:15,595 --> 00:08:17,564
Pitam se ko je ona.
146
00:08:20,600 --> 00:08:22,398
Zdravo, Matt.
147
00:08:22,535 --> 00:08:24,527
Zdravo, Jim.
148
00:08:27,173 --> 00:08:28,937
Jim, kako je bilo putovanje?
149
00:08:29,075 --> 00:08:30,304
Dobro, hvala, Matt.
150
00:08:30,443 --> 00:08:33,845
Reci, ko je bila ta dama
upravo ušao u kočiju?
151
00:08:33,980 --> 00:08:35,039
Njeno ime je Arthur.
152
00:08:35,181 --> 00:08:36,274
Gđa Frank Arthur.
153
00:08:37,584 --> 00:08:39,212
Frank Arthur...
154
00:08:39,352 --> 00:08:41,787
Oh, ona je žena toga
Kapetan koji je ubijen
155
00:08:41,921 --> 00:08:43,890
u masakru u Kiowa
pre nekoliko meseci.
156
00:08:44,024 --> 00:08:48,519
Pitam se zašto zaboga
ona je došla ovde?
157
00:08:50,563 --> 00:08:52,555
Ne znam.
158
00:09:09,682 --> 00:09:10,945
- Gospođo Arthur.
- Pukovnik Ebert.
159
00:09:11,084 --> 00:09:12,245
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
160
00:09:12,385 --> 00:09:13,683
Samo žalim zbog okolnosti.
161
00:09:13,820 --> 00:09:15,015
Da, naravno.
162
00:09:15,155 --> 00:09:17,035
Uvjeravam vas sve
ovdje dijeli vaš gubitak.
163
00:09:17,090 --> 00:09:19,491
Vaš muž je bio novčano
oficir i fini gospodin.
164
00:09:19,626 --> 00:09:21,857
Da, ali i on je bio budala.
165
00:09:21,995 --> 00:09:23,930
Da su svi došli
izlaz ovde
166
00:09:24,064 --> 00:09:25,944
kada je imao savršeno
sigurna pošta u Washingtonu.
167
00:09:25,999 --> 00:09:27,228
Jedan sam sam sredio.
168
00:09:27,367 --> 00:09:29,700
Pa, neki muškarci
nisu sretni za stolom.
169
00:09:29,836 --> 00:09:32,271
Rekao bih kapetan Arthur
bio je rođeni terenski oficir.
170
00:09:32,405 --> 00:09:33,565
Bio je veliki favorit ovde.
171
00:09:33,673 --> 00:09:35,608
Svuda je bio omiljen.
172
00:09:35,742 --> 00:09:37,643
Šteta što nisi
izađi sa njim.
173
00:09:37,777 --> 00:09:40,303
Hteo sam, ali
Frank ne bi ni čuo za to.
174
00:09:40,447 --> 00:09:43,144
Ne mogu reći da li je bio
pokušava da poštedi mene ili sebe.
175
00:09:43,283 --> 00:09:46,651
Dobio sam pismo od
vaš ujak, senator Wilbo,
176
00:09:46,786 --> 00:09:48,311
i još jedan od
vojni sekretar.
177
00:09:48,455 --> 00:09:49,650
Da, znam.
178
00:09:49,789 --> 00:09:51,700
Traže da ti dam
svaka moguća pomoć,
179
00:09:51,724 --> 00:09:55,286
ali ne kažu unutra
na koji način da ti pomognem.
180
00:09:55,428 --> 00:09:58,762
Pukovniče... Došao sam
da nađem svog muža.
181
00:09:58,898 --> 00:10:00,867
Ali... madam...
182
00:10:01,000 --> 00:10:03,060
Zvanično, samo on nedostaje.
183
00:10:03,203 --> 00:10:05,468
Da, ali sam mislio
razumeo si.
184
00:10:05,605 --> 00:10:08,939
Ovde, to jednostavno
znači da je mrtav.
185
00:10:11,644 --> 00:10:13,636
Preživjeli je samo jedan
186
00:10:13,780 --> 00:10:15,408
tog masakra
dole u nacijama.
187
00:10:15,548 --> 00:10:17,483
On je sve video.
188
00:10:17,617 --> 00:10:20,212
Video je kapetana
Arthur u gustini toga,
189
00:10:20,353 --> 00:10:22,083
bori se za život,
190
00:10:22,222 --> 00:10:24,817
opkoljen... i oboren.
191
00:10:24,958 --> 00:10:28,451
Pa, onda je moguće da je tako
moj muž je ranjen,
192
00:10:28,595 --> 00:10:29,790
ili zarobljeni.
193
00:10:29,929 --> 00:10:32,865
Kiowa ne
obično uzimaju zarobljenike...
194
00:10:32,999 --> 00:10:34,262
posebno vojnih oficira.
195
00:10:34,400 --> 00:10:36,835
Pa, onda, možda
kao talac.
196
00:10:36,970 --> 00:10:38,802
Gđo Arthur, možete se moliti
197
00:10:38,938 --> 00:10:40,349
tvoj muž je umro
na tom bojnom polju.
198
00:10:40,373 --> 00:10:42,604
Ako su ga uzeli,
on više nije živ.
199
00:10:42,742 --> 00:10:45,735
Ali nije bilo zatvorenika,
skoro smo sigurni u to.
200
00:10:48,047 --> 00:10:51,814
Žao mi je, ali tvoje
muž je mrtav.
201
00:10:51,951 --> 00:10:53,783
Ne zvanično.
202
00:10:53,920 --> 00:10:55,650
Ne, ne zvanično.
203
00:10:55,788 --> 00:10:57,780
Ne možemo zatvoriti njegov dosije
204
00:10:57,924 --> 00:11:00,018
dok ih ne bude
stvarni dokaz smrti.
205
00:11:00,160 --> 00:11:02,493
Sada, pukovniče,
zato sam ovde.
206
00:11:02,629 --> 00:11:05,326
Nisam zadovoljan time
moj muž je mrtav.
207
00:11:05,465 --> 00:11:07,229
I ja bih njegovu
ostaje da se odnese kući
208
00:11:07,367 --> 00:11:08,630
za sahranu koju sam pripremio.
209
00:11:08,768 --> 00:11:11,203
Sahrana?
210
00:11:11,337 --> 00:11:14,205
Da, u Arlingtonu
Groblje u Washingtonu.
211
00:11:14,340 --> 00:11:16,468
Uz pune vojne počasti.
212
00:11:16,609 --> 00:11:18,305
On mora da ima
grob heroja.
213
00:11:18,444 --> 00:11:21,505
Vidim.
214
00:11:21,648 --> 00:11:24,880
Jedina nevolja
je, gospođo Arthur,
215
00:11:25,018 --> 00:11:26,850
nemamo telo da vam damo.
216
00:11:27,887 --> 00:11:29,185
Pa, onda, moramo ga pronaći.
217
00:11:29,322 --> 00:11:30,517
Ili njega.
218
00:11:30,657 --> 00:11:32,523
Uradili smo temeljno
potraži svog muža.
219
00:11:32,659 --> 00:11:34,525
Ne mislim
drugo je garantovano.
220
00:11:36,529 --> 00:11:38,760
Onda idem sam.
221
00:11:38,898 --> 00:11:41,163
Ne, neću to dozvoliti.
222
00:11:41,301 --> 00:11:43,395
pukovnik Ebert...
223
00:11:43,536 --> 00:11:45,402
moram te podsjetiti
tih pisama?
224
00:11:45,538 --> 00:11:47,530
I mogu li da vam pročitam
225
00:11:47,674 --> 00:11:50,405
iz pisma od
vojni sekretar?
226
00:11:50,543 --> 00:11:53,877
„Svaka pomoć moguća
u skladu sa vašim nalozima
227
00:11:54,013 --> 00:11:56,175
i sa dužnom
vodeći računa o njenoj bezbednosti."
228
00:11:56,316 --> 00:11:59,115
Nije ni dosljedno
sa mojim naredbama,
229
00:11:59,252 --> 00:12:01,414
niti u interesu
vaše sigurnosti,
230
00:12:01,554 --> 00:12:03,386
za vas ili bilo koga drugog
231
00:12:03,523 --> 00:12:06,015
da prekrši ugovor i
sada uđite na indijsku teritoriju.
232
00:12:06,159 --> 00:12:08,390
Ne mogu vam pomoći, gđo Arthur.
233
00:12:08,528 --> 00:12:10,429
Žao mi je.
234
00:12:10,563 --> 00:12:13,260
Da si napisao, mogao bih
uštedjeli su vam dugo putovanje.
235
00:12:13,399 --> 00:12:14,594
Jednog dana, možda,
236
00:12:14,734 --> 00:12:16,378
neko će pronaći
ostaci tvog muža.
237
00:12:16,402 --> 00:12:18,394
Ako je tako, učinit ću sve što mogu.
238
00:12:23,176 --> 00:12:24,508
Oh, gospođo Arthur...
239
00:12:24,644 --> 00:12:26,755
ovo je kaplar Jennings,
covek pomenut ranije...
240
00:12:26,779 --> 00:12:28,509
poslednji da vidim
tvoj muž je živ.
241
00:12:28,648 --> 00:12:29,741
Kaplare.
242
00:12:29,882 --> 00:12:32,181
Drago mi je da napravim svoj
poznanik, gospođo.
243
00:12:32,318 --> 00:12:33,843
Ako želite da ga ispitate...
244
00:12:33,987 --> 00:12:35,114
Kasnije, možda.
245
00:12:35,255 --> 00:12:36,655
sutra.
246
00:12:36,789 --> 00:12:39,122
Naravno. sta
vrijeme? Imaću ga ovde.
247
00:12:39,259 --> 00:12:42,991
Da li biste dozvolili kaplaru
da dođeš da me vidiš u Dodgeu
248
00:12:43,129 --> 00:12:44,597
u mom hotelu?
249
00:12:44,731 --> 00:12:46,290
Zašto, da, moglo bi se srediti.
250
00:12:46,432 --> 00:12:48,264
Ja ću majora
Blackburn je to postavio.
251
00:12:48,401 --> 00:12:50,233
Hvala ti.
252
00:12:53,773 --> 00:12:56,641
Ona sigurno lepo izgleda
damo, zar ne, gospodine?
253
00:12:56,776 --> 00:12:59,143
Jako mi je žao
za nju, zar ne?
254
00:12:59,279 --> 00:13:01,271
Izvinite, kaplare?
255
00:13:03,082 --> 00:13:05,074
Pretpostavljam da je tako.
256
00:13:13,359 --> 00:13:15,225
Pa šta su
Jesi li spreman, Chester?
257
00:13:15,361 --> 00:13:17,489
Pa, hteo sam da se kunem
ove čarape, g. Dillon,
258
00:13:17,630 --> 00:13:19,656
ali jednostavno ne mislim
da su vredni toga.
259
00:13:19,799 --> 00:13:22,098
Liči mi na tebe
bolje kupi nove.
260
00:13:22,235 --> 00:13:23,828
Pa, mislim da si u pravu.
261
00:13:23,970 --> 00:13:26,235
Valjda mogu raditi
na ovim dugim ručkama,
262
00:13:26,372 --> 00:13:28,000
popravi ih
za zimu.
263
00:13:28,141 --> 00:13:30,235
Žuriš sa sezonom
ima malo, zar ne?
264
00:13:30,376 --> 00:13:32,971
Došlo je do grickanja
emitujte jutros, g. Dillon.
265
00:13:33,112 --> 00:13:35,604
Neće dugo.
266
00:13:38,017 --> 00:13:40,543
Oh. Kako ste, gospođo?
267
00:13:40,687 --> 00:13:43,589
kako ste?
268
00:13:43,723 --> 00:13:45,919
- Marshal Dillon?
- Da, gđo Arthur?
269
00:13:46,059 --> 00:13:48,585
- Znaš li ko sam ja?
- Pa, skoro svi
270
00:13:48,728 --> 00:13:50,663
u Dodge je čuo
o tome da si ovde.
271
00:13:50,797 --> 00:13:52,390
I čuo sam
o vama, maršale.
272
00:13:52,532 --> 00:13:55,627
Znate li da tako kažu
znaš više o Indijancima
273
00:13:55,768 --> 00:13:58,704
dolje na teritoriji nego
bilo ko drugi u Dodgeu.
274
00:13:58,838 --> 00:14:01,069
A ti si a
maršal Sjedinjenih Država,
275
00:14:01,207 --> 00:14:03,642
i mogao bi da ideš
tamo dole ako želiš.
276
00:14:03,776 --> 00:14:05,244
Ako postoji dobar razlog za to.
277
00:14:05,378 --> 00:14:07,040
Mislim da postoji dobar razlog.
278
00:14:07,180 --> 00:14:09,206
Voleo bih da uzmeš
tamo, maršale.
279
00:14:09,349 --> 00:14:11,147
Volela bih da nađem svog muža.
280
00:14:11,284 --> 00:14:13,344
Znaš gde to
dogodila zaseda?
281
00:14:13,486 --> 00:14:15,978
Gđo Arthur, ovo je
posao za vojsku.
282
00:14:16,122 --> 00:14:18,489
Pukovnik Ebert
odbio da me primi.
283
00:14:18,624 --> 00:14:21,355
Rekao je nešto
o ugovoru.
284
00:14:21,494 --> 00:14:24,225
On tvrdi da je moj
muž je mrtav.
285
00:14:24,364 --> 00:14:26,856
A ja kažem ako je mrtav
onda postoji neki dokaz,
286
00:14:26,999 --> 00:14:28,991
ima nešto
koje možemo pronaći.
287
00:14:29,135 --> 00:14:32,731
Pa, mrzim da ti ovo kažem,
ali se slažem sa pukovnikom Ebertom.
288
00:14:32,872 --> 00:14:34,966
Tvoj muž je bio
nema više od četiri meseca.
289
00:14:35,108 --> 00:14:37,202
Mislim da nema
šansa da je živ.
290
00:14:37,343 --> 00:14:40,040
Kako to znaš?
Kako svi možete biti tako sigurni?
291
00:14:40,179 --> 00:14:42,444
Pretpostavimo... pretpostavimo
on nije mrtav.
292
00:14:42,582 --> 00:14:44,141
Pretpostavimo da jeste
držeći kao zatvorenik
293
00:14:44,283 --> 00:14:46,718
ili je bolestan ili
on je ranjen ili...
294
00:14:48,688 --> 00:14:50,680
Žao mi je, maršale.
295
00:14:52,191 --> 00:14:54,751
Chester, možda bi
kao šolja kafe.
296
00:14:54,894 --> 00:14:57,625
Ne, hvala, maršale.
297
00:14:57,764 --> 00:15:00,324
Zapravo, ja...
298
00:15:00,466 --> 00:15:03,459
pretpostavljam da znam
da si u pravu.
299
00:15:03,603 --> 00:15:05,538
On je mrtav.
300
00:15:05,671 --> 00:15:07,516
Samo ne znam
želim da leži tamo
301
00:15:07,540 --> 00:15:09,065
u nekom bezimenom grobu.
302
00:15:09,208 --> 00:15:12,872
Želim mu dati a
sahrana heroja u Arlingtonu.
303
00:15:13,012 --> 00:15:14,503
Molim vas pomozite mi, maršale.
304
00:15:14,647 --> 00:15:17,776
Pa, ako vojska nije
uspeo sam da ga nadjem, ja...
305
00:15:17,917 --> 00:15:19,749
Ne pretpostavljam
bilo bi ispravno
306
00:15:19,886 --> 00:15:22,151
ponuditi United
Državni maršal novac?
307
00:15:23,589 --> 00:15:25,455
Ne, ne bi.
308
00:15:25,591 --> 00:15:28,254
I nećeš učiniti
bilo šta da mi pomogne?
309
00:15:28,394 --> 00:15:30,329
Mrs. Arthur, možda
ti to ne shvatas,
310
00:15:30,463 --> 00:15:32,762
ali ide tamo dole
je protiv zakona.
311
00:15:32,899 --> 00:15:34,959
Je li?
312
00:15:35,101 --> 00:15:38,503
Da, i moj posao je da
sprovoditi zakon, a ne kršiti ga.
313
00:15:40,540 --> 00:15:44,170
Veoma je vrijedno divljenja, siguran sam.
314
00:15:51,717 --> 00:15:54,414
Pa, pretpostavljam da si ti
bio je u pravu, g. Dillon,
315
00:15:54,554 --> 00:15:57,251
ali izgledalo je kao ti
bilo je teško prema njoj.
316
00:15:57,390 --> 00:15:59,830
Da li ste ikada stali da razmislite
šta bi mogla naći tamo dole?
317
00:15:59,859 --> 00:16:03,660
Pa, moglo bi biti
da je možda živ.
318
00:16:03,796 --> 00:16:07,130
Indijanci ne uzimaju vojsku
oficiri zatvorenik, Chester.
319
00:16:07,266 --> 00:16:09,428
Možda je bolje ako
ona nikada ne sazna
320
00:16:09,569 --> 00:16:11,401
šta se desilo njenom mužu.
321
00:16:11,537 --> 00:16:14,530
Idem kod Delmonika.
322
00:16:18,277 --> 00:16:19,836
Ja ću imati specijal.
323
00:16:19,979 --> 00:16:21,470
Kako ti je vilica?
324
00:16:21,614 --> 00:16:22,614
Prilično je bolno.
325
00:16:22,748 --> 00:16:24,114
Možda je bolje da popijete supu.
326
00:16:24,250 --> 00:16:26,361
Pa, trebalo bi da kažem ne. I
želim malo tog odreska tamo.
327
00:16:26,385 --> 00:16:28,354
- Zdravo.
- Zdravo, Matt.
328
00:16:28,488 --> 00:16:29,649
Sedi.
329
00:16:29,789 --> 00:16:31,018
Joe, pretpostavljam da ću jesti odrezak.
330
00:16:31,157 --> 00:16:34,559
Kako se osecas?
331
00:16:34,694 --> 00:16:36,993
Osjećam se dobro, dobro.
332
00:16:37,129 --> 00:16:38,859
Bar može da priča.
333
00:16:38,998 --> 00:16:42,093
Svakako se nadam da ste potresli
ipak ima zube.
334
00:16:42,235 --> 00:16:43,760
Pa, mislim da ga je Kitty imala
335
00:16:43,903 --> 00:16:45,735
prilično dobro omekšano
kad sam stigao tamo.
336
00:16:45,872 --> 00:16:49,434
Oh, reci, zar nisam
vidi da je gospođa Arthur
337
00:16:49,575 --> 00:16:51,100
ulazak u vaš
ured prije nekog vremena?
338
00:16:51,244 --> 00:16:53,338
- Da.
- Ponudio sam ti novac da je odvedeš dole
339
00:16:53,479 --> 00:16:54,519
i naći njenog muža, ha?
340
00:16:54,614 --> 00:16:55,809
To je otprilike to.
341
00:16:55,948 --> 00:16:56,948
Ne razumijem to.
342
00:16:57,083 --> 00:16:58,260
Ona nudi
sve vrste novca
343
00:16:58,284 --> 00:16:59,595
za svakoga ko hoće
odvedi je dole.
344
00:16:59,619 --> 00:17:03,420
Neka vrsta nagrade za
njen muž, živ ili mrtav.
345
00:17:03,556 --> 00:17:05,548
Pretpostavljamo, po mogućnosti živa.
346
00:17:34,186 --> 00:17:36,178
♪♪
347
00:17:40,226 --> 00:17:41,226
Zdravo, maršale.
348
00:17:41,327 --> 00:17:43,319
Zdravo, kaplare.
349
00:18:05,184 --> 00:18:08,985
Bio si sa njim
tog užasnog dana.
350
00:18:09,121 --> 00:18:10,851
Da, gospođo.
351
00:18:10,990 --> 00:18:13,391
To je bila samo rutina
patrolirajte dole.
352
00:18:13,526 --> 00:18:16,052
Kapetan ih je imao 16
nas vojnika sa njim.
353
00:18:16,195 --> 00:18:17,754
Znali smo da je bilo problema,
354
00:18:17,897 --> 00:18:20,389
ali nismo imali pojma o tome
odmetnici su bili blizu.
355
00:18:20,533 --> 00:18:22,900
Da, ali rekli ste da ste ga videli
356
00:18:23,035 --> 00:18:24,765
u gustom delu
borba, opkoljena?
357
00:18:24,904 --> 00:18:25,928
Da, gospođo.
358
00:18:26,072 --> 00:18:28,234
Uvek je bio unutra
debljina stvari.
359
00:18:28,374 --> 00:18:30,104
Bio je sjajan
vojnik, gospođo Arthur.
360
00:18:30,242 --> 00:18:31,642
Svi smo mnogo mislili na njega.
361
00:18:31,777 --> 00:18:34,907
Siguran sam da jesi, kao i ja.
362
00:18:35,047 --> 00:18:37,141
Ali ti si rekao
vidio ga oborenog?
363
00:18:37,283 --> 00:18:39,343
Da, gospođo.
364
00:18:39,485 --> 00:18:41,454
Kako?
365
00:18:41,587 --> 00:18:44,819
Moram li reći?
366
00:18:44,957 --> 00:18:46,858
Molim te.
367
00:18:46,993 --> 00:18:49,690
To je bilo koplje, gospođo.
368
00:18:49,829 --> 00:18:51,855
Pozadi.
369
00:18:51,998 --> 00:18:54,695
Prošlo je čisto.
370
00:18:56,435 --> 00:18:58,131
Onda si siguran
da je ubijen.
371
00:18:58,270 --> 00:19:02,230
Ne vidim kako on
mogao živjeti nakon toga.
372
00:19:02,375 --> 00:19:04,970
Jer onda oni
sve zatvoreno i...
373
00:19:06,979 --> 00:19:10,006
Ne, on je u redu.
374
00:19:10,149 --> 00:19:12,175
Žao mi je.
375
00:19:12,318 --> 00:19:15,015
Hvala ti za
govori mi, kaplare.
376
00:19:15,154 --> 00:19:16,622
Veoma ste ljubazni.
377
00:19:16,756 --> 00:19:20,386
Reci mi šta je
opet tvoje ime?
378
00:19:20,526 --> 00:19:21,926
Jennings je, gospođo.
379
00:19:22,061 --> 00:19:23,061
Johnny Jennings.
380
00:19:23,162 --> 00:19:24,494
Johnny.
381
00:19:24,630 --> 00:19:25,928
Johnny, da li bi mi učinio uslugu?
382
00:19:26,065 --> 00:19:27,556
Zašto, naravno, sve što mogu.
383
00:19:27,700 --> 00:19:29,931
Pa, volio bih
idi tamo gde se desilo.
384
00:19:30,069 --> 00:19:32,129
Možeš li me odvesti tamo?
385
00:19:32,271 --> 00:19:34,001
Pa, gđo Arthur, ne mogu.
386
00:19:34,140 --> 00:19:35,733
Pukovnik to nije dozvolio.
387
00:19:35,875 --> 00:19:37,776
Ne morate da brinete
o pukovniku.
388
00:19:37,910 --> 00:19:40,402
Imam mnogo toga
uticaj u Vašingtonu.
389
00:19:40,546 --> 00:19:42,037
Moj ujak je senator,
390
00:19:42,181 --> 00:19:44,480
a moj prijatelj jeste
vojni sekretar.
391
00:19:44,617 --> 00:19:47,052
Ali protiv naređenja? Pustinja?
392
00:19:47,186 --> 00:19:48,586
Ne morate to da radite.
393
00:19:48,721 --> 00:19:50,053
Mogao bi uzeti a
odsustvo.
394
00:19:50,189 --> 00:19:52,488
Obećavam ti, hoćeš
nema problema.
395
00:19:55,628 --> 00:19:59,030
Ja jednostavno nisam mogao.
396
00:19:59,165 --> 00:20:01,191
Žao mi je, gospođo Arthur.
397
00:20:03,235 --> 00:20:06,296
Plašiš li se da ideš
tamo iza, Johnny?
398
00:20:06,439 --> 00:20:10,103
Ne, gospođo, da ne idem
tamo, ali protiv naređenja?
399
00:20:10,242 --> 00:20:12,074
Nisam mogao da podnesem a
takva prilika.
400
00:20:12,211 --> 00:20:14,737
Čak ni zbog novca?
401
00:20:14,880 --> 00:20:16,348
hiljadu dolara,
dve hiljade?
402
00:20:16,482 --> 00:20:18,508
Možete navesti svoju cijenu.
403
00:20:18,651 --> 00:20:20,119
Ne, gospođo.
404
00:20:20,252 --> 00:20:22,244
Ne bih uzeo novac.
405
00:20:24,256 --> 00:20:26,248
Nisam mislio da hoćeš.
406
00:20:30,529 --> 00:20:33,260
Šta vam onda mogu ponuditi?
407
00:20:33,399 --> 00:20:36,096
Zašto, gospođo Arthur?
408
00:20:36,235 --> 00:20:38,704
Znam da nećete naći
tvoj muž je živ.
409
00:20:38,838 --> 00:20:40,830
Onda ga moram naći mrtvog.
410
00:20:43,375 --> 00:20:45,435
Volela sam ga.
411
00:20:45,578 --> 00:20:47,444
Ne može niko od vas
razumeš to?
412
00:20:47,580 --> 00:20:49,481
Da, naravno.
413
00:20:49,615 --> 00:20:50,913
Onda ga moram naći
414
00:20:51,050 --> 00:20:54,111
čak i ako to znači
Otkrio sam da sam sam.
415
00:20:54,253 --> 00:20:56,245
Sam.
416
00:20:59,692 --> 00:21:01,126
Mrs. Arthur.
417
00:21:01,260 --> 00:21:03,593
Žao mi je, Johnny.
418
00:21:03,729 --> 00:21:05,789
Veoma si fin.
419
00:21:05,931 --> 00:21:07,524
Sviđaš mi se.
420
00:21:07,666 --> 00:21:10,898
Previše si dobar
da bude kaplar u konjici.
421
00:21:11,036 --> 00:21:13,870
Siguran sam da bismo mogli da nađemo
nešto bolje od toga za tebe,
422
00:21:14,006 --> 00:21:15,998
u Washingtonu.
423
00:21:19,078 --> 00:21:21,547
Bio si
velika uteha za mene.
424
00:21:21,680 --> 00:21:24,582
Više nego bilo ko drugi.
425
00:21:24,717 --> 00:21:28,085
I trebao sam
neko sa kim razgovara.
426
00:21:32,091 --> 00:21:35,425
Oh, Johnny, ne mogu
molim te pomozi mi.
427
00:21:37,429 --> 00:21:39,421
gospođo...
428
00:21:49,909 --> 00:21:52,777
Johnny.
429
00:21:52,912 --> 00:21:55,472
O čemu razmišljamo?
430
00:21:55,614 --> 00:21:57,879
ne znam ni da li...
431
00:21:58,017 --> 00:22:00,851
Ne znam da li Frank...
432
00:22:00,986 --> 00:22:04,218
zar ne vidis,
Moram da saznam.
433
00:22:04,356 --> 00:22:08,123
Hoćete li me molim vas odvesti tamo?
434
00:22:12,932 --> 00:22:16,130
Pusti me da razmislim o tome.
435
00:22:16,268 --> 00:22:18,999
Vratit ću se kasnije.
436
00:22:21,774 --> 00:22:23,766
Večeras.
437
00:22:52,504 --> 00:22:55,497
♪♪
438
00:23:10,155 --> 00:23:12,147
Viski.
439
00:23:21,600 --> 00:23:23,330
Zdravo, kaplare.
440
00:23:23,469 --> 00:23:24,801
Marshal.
441
00:23:24,937 --> 00:23:26,803
Nisam te poznavao
bili pijanac.
442
00:23:26,939 --> 00:23:28,430
Ne kršim nijedan zakon, zar ne?
443
00:23:28,574 --> 00:23:29,906
Ne, valjda ne
444
00:23:30,042 --> 00:23:32,511
osim ako te traže nazad
na tvrđavi ili tako nešto.
445
00:23:32,645 --> 00:23:34,045
To nije tvoja briga, zar ne?
446
00:23:34,179 --> 00:23:36,614
Reci mi nešto
samo iz radoznalosti,
447
00:23:36,749 --> 00:23:39,218
za šta je kazna
sada dezerterstvo u vojsci?
448
00:23:41,887 --> 00:23:43,753
Ne znam tačno.
449
00:23:43,889 --> 00:23:46,188
U moje vreme je bilo
streljački vod.
450
00:23:46,325 --> 00:23:48,226
Ali naravno, to
bio tokom rata.
451
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
Pretpostavljam da je sada samo pet,
možda deset godina teškog rada
452
00:23:50,863 --> 00:23:52,354
ili tako nešto, ha?
453
00:23:52,498 --> 00:23:54,175
Ne znam šta
ciljaš, maršale.
454
00:23:54,199 --> 00:23:56,134
Misliš da sam odsutan
bez odsustva ili tako nešto?
455
00:23:56,268 --> 00:23:57,827
Pa, ne, naravno da ne.
456
00:23:57,970 --> 00:23:59,330
Freddy, dovedi me
čašu, hoćeš li?
457
00:23:59,371 --> 00:24:00,498
Odmah dolazim, maršale.
458
00:24:00,639 --> 00:24:01,639
Mogu li da vam se pridružim?
459
00:24:01,740 --> 00:24:03,538
Ne, samo napred.
460
00:24:05,544 --> 00:24:09,606
Pa, onaj kapetana Arthura
žena je bila kod mene danas.
461
00:24:09,748 --> 00:24:11,614
Konačno saznao šta
ona radi u Dodgeu.
462
00:24:11,750 --> 00:24:14,276
Želi da siđe
indijskim narodima
463
00:24:14,420 --> 00:24:15,649
i pronaći tijelo njenog muža.
464
00:24:15,788 --> 00:24:17,950
Mora da je i prilično zabrinut.
465
00:24:18,090 --> 00:24:19,401
Ona nudi
bilo ko puno novca
466
00:24:19,425 --> 00:24:21,417
ko će je odvesti dole.
467
00:24:26,932 --> 00:24:28,423
Hoćeš još jednu?
468
00:24:28,567 --> 00:24:29,899
Ne, hvala.
469
00:24:30,035 --> 00:24:32,163
kuda ideš,
nazad u tvrđavu?
470
00:24:32,304 --> 00:24:33,863
Da.
471
00:24:34,006 --> 00:24:36,407
Nemate
da brinem, maršale.
472
00:25:18,017 --> 00:25:18,882
Mrs. Arthur.
473
00:25:19,018 --> 00:25:20,418
Jeste li se promijenili?
šta mislite, maršale?
474
00:25:20,486 --> 00:25:21,545
Bojim se da ne.
475
00:25:21,687 --> 00:25:23,815
Upravo sam izlazio.
476
00:25:23,956 --> 00:25:26,034
Gđo Arthur, razumem
pokušavaš da dobiješ nekoga
477
00:25:26,058 --> 00:25:27,890
da vas odvede do nacija.
478
00:25:28,027 --> 00:25:30,053
rekao sam ti jednom,
to je protiv zakona.
479
00:25:30,195 --> 00:25:32,596
- I jesi.
- Gospođo Artur,
480
00:25:32,731 --> 00:25:34,700
Ne želim da to uradiš
pokušajte da odete dole.
481
00:25:34,833 --> 00:25:39,635
Gospodine, radim šta god nađem
neophodno da uradim.
482
00:25:39,772 --> 00:25:42,332
Moja savest je uvek bila
bio dovoljan vodič za mene.
483
00:25:42,474 --> 00:25:45,740
I ne bojim se
United States Marshals.
484
00:25:45,878 --> 00:25:46,971
Da, znam.
485
00:25:47,112 --> 00:25:48,375
Imaš prijatelje u Washingtonu.
486
00:25:48,514 --> 00:25:50,210
Ne bih brojao
na njima ovaj put.
487
00:25:50,349 --> 00:25:51,977
I ja ću ti reći
nešto drugo.
488
00:25:52,117 --> 00:25:53,278
Upravo sam video kaplara Jenningsa.
489
00:25:53,419 --> 00:25:55,183
On je krenuo
nazad u tvrđavu.
490
00:25:55,320 --> 00:25:57,880
Mislim da nije
takođe će ti pomoći.
491
00:26:26,852 --> 00:26:28,150
Mrs. Arthur.
492
00:26:30,422 --> 00:26:32,186
Vi ste gđa Arthur, zar ne?
493
00:26:32,324 --> 00:26:33,324
ko si ti
494
00:26:33,392 --> 00:26:35,190
Emil Peck.
495
00:26:35,327 --> 00:26:38,456
Želiš da siđeš dole
Lance Creek, ja sam tvoj čovjek.
496
00:26:38,597 --> 00:26:40,998
Znate li tačno mjesto?
497
00:26:41,133 --> 00:26:43,295
Do samog drveta.
498
00:26:43,435 --> 00:26:46,462
- Kako znaš?
- Najbolji mogući način.
499
00:26:46,605 --> 00:26:49,165
Čuo sam to direktno od Kiowa.
500
00:26:49,308 --> 00:26:51,140
Mogu te odvesti
pravo na mjesto.
501
00:26:51,276 --> 00:26:52,141
Ni opasnosti.
502
00:26:52,277 --> 00:26:54,610
Oni me poznaju.
503
00:26:54,746 --> 00:26:56,647
Kada možemo krenuti?
504
00:26:56,782 --> 00:26:58,546
Ništa me ne zadržava.
505
00:26:58,684 --> 00:27:00,949
Ako mi daš malo
novac, na račun,
506
00:27:01,086 --> 00:27:03,419
Ja ću po konje
i malo hrane.
507
00:27:03,555 --> 00:27:05,615
Možemo otići
večeras, po mraku,
508
00:27:05,757 --> 00:27:07,851
da nas niko ne vidi.
509
00:27:41,326 --> 00:27:43,818
G. Dillon, volite
još malo kafe?
510
00:27:43,962 --> 00:27:45,328
Ne, hvala, Chester.
511
00:27:45,464 --> 00:27:47,228
Marshal! Oh, maršale!
512
00:27:47,366 --> 00:27:49,028
Šta je, Howarde?
513
00:27:49,168 --> 00:27:50,329
To je ta gđa Arthur.
514
00:27:50,469 --> 00:27:52,370
Pazio sam
kao što si tražio od mene.
515
00:27:52,504 --> 00:27:53,882
Dakle, jutros, kada je ona
nisam sišao na doručak,
516
00:27:53,906 --> 00:27:54,930
Postao sam sumnjičav.
517
00:27:55,073 --> 00:27:56,507
I otišao sam u njenu sobu.
518
00:27:56,642 --> 00:27:57,735
Izašla je.
519
00:27:57,876 --> 00:27:59,868
Krevet nije bio ravan
prespavao sinoć.
520
00:28:01,146 --> 00:28:03,138
- U redu. Hvala, Howarde.
- Naravno, maršale.
521
00:28:04,349 --> 00:28:06,215
Upozorio sam je
kloni se.
522
00:28:06,351 --> 00:28:07,910
Šta se dešava
je na vlastitoj glavi.
523
00:28:08,053 --> 00:28:09,893
Misliš da nećeš ni
poslati odred za njom?
524
00:28:09,988 --> 00:28:12,583
Morao bih poslati cijelu
puk, ako pošaljem jednog čoveka.
525
00:28:12,724 --> 00:28:13,589
Čak ni to ne bi bilo dovoljno.
526
00:28:13,725 --> 00:28:15,091
Ne, ne mogu da rizikujem.
527
00:28:15,227 --> 00:28:16,991
Ovo je njeno ludo delo.
528
00:28:17,129 --> 00:28:19,030
Bez odgovornosti
moje ili tvoje.
529
00:28:19,164 --> 00:28:21,133
Znate, pukovniče,
nisu samo Indijanci
530
00:28:21,266 --> 00:28:22,598
vani to mi smeta.
531
00:28:22,734 --> 00:28:25,294
To je onaj čovjek kojeg je izašla
tamo sa... onim Emilom Pekom.
532
00:28:25,437 --> 00:28:29,533
Vidi, maršale, možda ti
može da uđe i izađe
533
00:28:29,675 --> 00:28:32,702
bez privlačenja pažnje,
ali ne i trupa konjice.
534
00:28:32,844 --> 00:28:34,312
Na vama je.
535
00:28:34,446 --> 00:28:36,711
Pokazaću ti na
mapa tačno gde se nalazi.
536
00:28:36,848 --> 00:28:39,215
Možeš mnogo toga
bolje od toga, pukovniče.
537
00:28:39,351 --> 00:28:41,229
Možete poslati čoveka sa sobom
ko moze da me odvede tamo...
538
00:28:41,253 --> 00:28:42,881
Kaplar Jennings.
539
00:28:43,021 --> 00:28:46,082
Ne mogu mu narediti da ide s njim
u takvoj opasnosti.
540
00:28:46,225 --> 00:28:48,990
Pogotovo nakon onoga što je on
prošao tamo dole.
541
00:28:49,127 --> 00:28:50,220
Znam da mu ne možeš narediti,
542
00:28:50,362 --> 00:28:51,796
ali možete pitati
njega, zar ne bi?
543
00:28:54,733 --> 00:28:55,792
U redu.
544
00:28:55,934 --> 00:28:58,096
Ali ako ode, ide
kao vojnik na odsustvu
545
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
i van uniforme.
546
00:28:59,304 --> 00:29:00,328
Poslaću po njega.
547
00:29:08,680 --> 00:29:10,672
Naravno, možeš
i dalje odbijam, kaplare.
548
00:29:10,816 --> 00:29:12,060
Niko neće misliti
bilo šta o tome.
549
00:29:12,084 --> 00:29:13,780
Shvatite, kaplare,
ne moraš ići.
550
00:29:13,919 --> 00:29:15,159
U stvari, radije bih da nisi.
551
00:29:15,254 --> 00:29:16,531
Šerif će pronaći
mesto bez tebe.
552
00:29:16,555 --> 00:29:18,717
Barem će biti
malo brže sa tobom.
553
00:29:18,857 --> 00:29:21,292
Svaki minut je bitan za nju.
554
00:29:22,694 --> 00:29:24,094
Rekao sam da idem, gospodine.
555
00:29:54,826 --> 00:29:56,692
Mogu li sići
i odmoriti se minut?
556
00:29:59,064 --> 00:29:59,929
Kako vam odgovara.
557
00:30:00,065 --> 00:30:01,761
To je tvoj piknik.
558
00:30:06,138 --> 00:30:07,697
Oh!
559
00:30:09,574 --> 00:30:11,736
Koliko je dalje?
560
00:30:11,877 --> 00:30:13,436
Oh, to je još mali komad.
561
00:30:13,578 --> 00:30:16,275
Pa, koliko dalje?
Sat vremena? Dva sata?
562
00:30:16,415 --> 00:30:19,647
Možda nećemo dobiti
tamo pre mraka.
563
00:30:19,785 --> 00:30:21,686
Kretali smo se prilično sporo.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,484
Zašto? Zbog mene?
565
00:30:25,624 --> 00:30:27,786
Pa, ne trebamo. Idemo.
566
00:30:27,926 --> 00:30:29,224
Kakav je to potok dole?
567
00:30:29,361 --> 00:30:32,297
Ne sjećam se imena.
568
00:30:36,668 --> 00:30:39,160
Nisam bio dole
ovako dosta dugo.
569
00:30:39,304 --> 00:30:43,241
I svi ti mali potoci
izgledati prilično slično.
570
00:30:43,375 --> 00:30:45,344
Jeste li sigurni da znate
gde ideš?
571
00:30:46,745 --> 00:30:48,737
Naravno da znam kuda idem.
572
00:30:48,880 --> 00:30:50,576
Šta brineš?
573
00:30:59,491 --> 00:31:00,356
U redu, idemo.
574
00:31:00,492 --> 00:31:01,516
Giddyap.
575
00:31:02,561 --> 00:31:03,995
Hajde!
576
00:31:35,060 --> 00:31:36,392
Hah!
577
00:31:36,528 --> 00:31:37,894
I dalje idu
na isti način.
578
00:31:38,029 --> 00:31:39,440
Ili nema
zna kuda ide,
579
00:31:39,464 --> 00:31:41,109
ili je namerno
uzimajući njen kružni tok.
580
00:31:41,133 --> 00:31:42,260
Toga se bojim.
581
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
Kako to misliš?
582
00:31:43,535 --> 00:31:45,095
Upravo ju je doveo
zajedno za novac.
583
00:31:45,203 --> 00:31:47,536
Kad se uhvati u ruke
ona je višak prtljaga
584
00:31:47,672 --> 00:31:49,265
i svjedok
protiv njega.
585
00:31:49,408 --> 00:31:50,899
Misliš da će je ubiti?
586
00:31:51,042 --> 00:31:53,568
On će joj sve učiniti
Indijanac bi, a možda i gore.
587
00:31:53,712 --> 00:31:55,442
Ne samo to, nego
ako ga uhvate,
588
00:31:55,580 --> 00:31:57,549
on može učiniti da izgleda
kao da su Indijanci.
589
00:31:57,682 --> 00:31:59,844
I niko nije mogao
dokazati drugačije.
590
00:31:59,985 --> 00:32:01,419
Vidi, mogli bismo
preseci pravo popreko
591
00:32:01,553 --> 00:32:03,078
za Lance Creek,
uštedjeti puno vremena.
592
00:32:03,221 --> 00:32:05,301
Ah, možda nije
uzimajući je na taj način, kaplare.
593
00:32:05,390 --> 00:32:06,601
Ne bi
znati razliku.
594
00:32:06,625 --> 00:32:08,924
Bolje da ostanemo
staza. Hajde.
595
00:32:30,649 --> 00:32:32,208
Jesi li još uvijek zabrinut?
596
00:32:32,350 --> 00:32:35,252
Mislim da ni ti
znam gdje je Lance Creek.
597
00:32:35,387 --> 00:32:37,982
Šta ako nisam?
598
00:32:38,123 --> 00:32:41,958
Šta si uradio
o tome, izbaci me?
599
00:32:42,093 --> 00:32:43,891
Vezati konzervu za mene?
600
00:32:44,029 --> 00:32:46,931
Mislite da biste mogli pronaći svoju
put nazad u Dodge bez mene?
601
00:32:54,372 --> 00:32:56,034
šta je to?
602
00:32:57,876 --> 00:32:59,811
Ništa, valjda.
603
00:33:01,513 --> 00:33:04,779
Usput, nisi otišao
ništa vredno tamo
604
00:33:04,916 --> 00:33:06,316
u onoj hotelskoj sobi, zar ne?
605
00:33:06,451 --> 00:33:08,647
br.
606
00:33:08,787 --> 00:33:11,518
Samo kofer
i nešto odeće.
607
00:33:11,656 --> 00:33:14,455
Ali ti si doneo
novac kao što sam ti rekao?
608
00:33:14,593 --> 00:33:16,221
Nisi to ostavio, zar ne?
609
00:33:16,361 --> 00:33:18,626
Šta ako jesam?
610
00:33:18,763 --> 00:33:20,925
Ali rekao sam ti.
611
00:33:21,066 --> 00:33:24,264
Ne želim da imam
da se vratim tamo.
612
00:33:24,402 --> 00:33:26,564
Taj maršal
tražite me.
613
00:33:26,705 --> 00:33:28,298
Rekao sam ti!
614
00:33:28,440 --> 00:33:31,638
Ne brini, doneo sam ga.
615
00:33:31,776 --> 00:33:34,336
Ali upravo ono što ja
obecao sam ti, ne vise.
616
00:33:34,479 --> 00:33:37,506
Ne veruješ mi.
617
00:33:39,384 --> 00:33:42,354
Ne, ne znam, g. Peck.
618
00:33:42,487 --> 00:33:45,184
Imaš pištolj.
619
00:33:45,323 --> 00:33:46,643
Ne mislite
Bio bih dovoljno budala
620
00:33:46,758 --> 00:33:48,659
da dođem ovamo sa
ti bez jednog, zar ne?
621
00:33:48,793 --> 00:33:53,026
Oh, sad ti, ti
shvatili ste me pogrešno, damo.
622
00:33:53,164 --> 00:33:56,430
Misliš da bih te izveo
ovdje da te opljačkam ili tako nešto?
623
00:33:56,568 --> 00:34:00,664
Misliš da ne znam
gde je to grobno mesto?
624
00:34:00,805 --> 00:34:03,206
Pa, samo ću ti pokazati.
625
00:34:03,341 --> 00:34:05,901
Samo sam se igrao
mala šala, to je sve.
626
00:34:06,044 --> 00:34:07,808
Samo se malo šalim.
627
00:34:07,946 --> 00:34:10,142
Igrate se malo šale?
628
00:34:11,283 --> 00:34:12,581
Šta to znači?
629
00:34:12,717 --> 00:34:14,982
Pa, tu smo.
630
00:34:15,120 --> 00:34:16,884
Evo gdje je.
631
00:34:17,022 --> 00:34:20,049
Možete vidjeti
grobovi upravo tamo.
632
00:34:20,191 --> 00:34:21,784
Križevi i sve.
633
00:34:21,927 --> 00:34:24,419
Ispod banke, ako
volio bi pogledati.
634
00:34:27,566 --> 00:34:30,035
Još uvijek ne znaš
vjeruj mi, zar ne?
635
00:34:30,168 --> 00:34:33,366
Evo... Samo ću
dam ti moj pištolj.
636
00:34:37,375 --> 00:34:38,502
Tu ste sada.
637
00:34:38,643 --> 00:34:41,010
Idi preko
tamo, uvjerite se sami.
638
00:35:50,415 --> 00:35:51,713
Stani.
639
00:35:53,985 --> 00:35:56,545
Sad baci sjekiru.
640
00:35:56,688 --> 00:35:58,816
Hajde, pusti to!
641
00:36:49,441 --> 00:36:52,070
Nikad nije nameravao
da me odvede, zar ne?
642
00:36:52,210 --> 00:36:54,145
Pa, dovoljno blizu
643
00:36:54,279 --> 00:36:56,475
pa bi izgledalo kao on
vodio te tamo.
644
00:36:56,614 --> 00:36:59,015
U slučaju da ikada
pronašao tvoje tijelo.
645
00:37:00,218 --> 00:37:01,948
Onda smo blizu?
646
00:37:03,288 --> 00:37:04,153
Nije daleko.
647
00:37:04,289 --> 00:37:05,780
Možda sat vremena.
648
00:37:05,924 --> 00:37:08,120
Bićemo
odlazi odavde u zoru.
649
00:37:08,259 --> 00:37:10,490
Ako budemo imali sreće, hoćemo
izaći iz naroda
650
00:37:10,628 --> 00:37:12,722
pre Indijanaca
saznaj da smo bili ovdje.
651
00:37:14,165 --> 00:37:16,828
Smiješno, on me ubija
nije ono što me je zabrinulo.
652
00:37:18,103 --> 00:37:19,935
Nikada nisam razmišljao o tome.
653
00:37:22,140 --> 00:37:24,507
Bolje odspavaj.
654
00:38:06,251 --> 00:38:08,413
Psst.
655
00:38:08,553 --> 00:38:11,284
Johnny.
656
00:38:21,099 --> 00:38:22,965
Šta je, Mady?
657
00:38:23,101 --> 00:38:25,468
Čekao bih te.
658
00:38:25,603 --> 00:38:28,664
On mi je to rekao
nisi dolazio.
659
00:38:28,807 --> 00:38:30,969
Šta ti je rekao o meni?
660
00:38:31,109 --> 00:38:32,668
Nije to bilo to.
661
00:38:32,811 --> 00:38:35,007
Jednostavno nisam mogao dezertirati, Mady.
662
00:38:35,146 --> 00:38:36,705
Ti si vojska, ti
to bi trebao znati.
663
00:38:36,848 --> 00:38:38,646
Ali sada si ovdje.
664
00:38:38,783 --> 00:38:41,776
U redu. Na odsustvu, uz dozvolu.
665
00:38:41,920 --> 00:38:44,446
Onda nećete dezertirati
ako me odvedeš sutra.
666
00:38:48,726 --> 00:38:50,661
Ja... mislim da ne
Maršal bi to dozvolio.
667
00:38:50,795 --> 00:38:53,629
Johnny, kakvu štetu to može učiniti?
668
00:38:53,765 --> 00:38:54,960
Tako smo blizu.
669
00:38:55,099 --> 00:38:56,965
I ja ću saznati
sada, jednom za svagda.
670
00:38:57,101 --> 00:38:59,332
Zar ne vidiš?
Nema drugog načina.
671
00:38:59,470 --> 00:39:00,802
Ja ću... Nikad neću saznati.
672
00:39:00,939 --> 00:39:03,568
Ja ću... Nikada neću biti slobodan.
673
00:39:04,976 --> 00:39:08,673
Molim te... molim te.
674
00:39:12,150 --> 00:39:15,279
Ne znam.
675
00:39:15,420 --> 00:39:17,048
Razgovaraću sa maršalom, Mady.
676
00:39:17,188 --> 00:39:18,588
Možda ga mogu nagovoriti.
677
00:39:20,625 --> 00:39:22,617
Možda možeš.
678
00:39:24,796 --> 00:39:28,122
Mady... Laku noć, kaplare.
679
00:40:03,134 --> 00:40:05,126
Sve osedlano, spremno za polazak.
680
00:40:06,738 --> 00:40:08,900
Šerife... Razmišljao sam.
681
00:40:09,040 --> 00:40:10,906
Zašto nismo mogli da idemo
preko Lance Creeka?
682
00:40:11,042 --> 00:40:12,720
Mogli bismo seći pravo
odatle do Dodgea,
683
00:40:12,744 --> 00:40:14,024
a možda i neće
potrajati duže.
684
00:40:14,145 --> 00:40:16,105
Jer nismo mogli stati
ionako tražiti bilo kakav,
685
00:40:16,147 --> 00:40:17,791
- Pa koja je razlika?
- Ali možda ćemo naći...
686
00:40:17,815 --> 00:40:19,693
Johnny, u opasnosti smo
svakog minuta smo ovde dole.
687
00:40:19,717 --> 00:40:21,777
A posebno ona.
688
00:40:21,920 --> 00:40:23,548
Ona se ne boji opasnosti.
689
00:40:23,688 --> 00:40:26,283
Nisam ni ja.
690
00:40:26,424 --> 00:40:28,586
Gledaj, ako nećeš ići,
ona i ja idemo.
691
00:40:28,726 --> 00:40:31,059
Sad, Džoni, slušaj me.
692
00:40:31,195 --> 00:40:32,720
Uzmi maršalov pištolj, Johnny.
693
00:40:32,864 --> 00:40:34,423
Oh, sad, Mady, ovo nije u redu.
694
00:40:34,565 --> 00:40:35,931
Jesi li muškarac ili nisi?
695
00:40:36,067 --> 00:40:37,578
Rekao sam ti, nećeš
upasti u nevolje zbog ovoga.
696
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Uzmi maršalov pištolj.
697
00:40:40,638 --> 00:40:42,766
Maršale, nisam
želim nešto ovako.
698
00:40:42,907 --> 00:40:45,138
Hoćeš li samo, molim te,
reci nam da možemo da idemo?
699
00:40:45,276 --> 00:40:47,142
mogu ti reći jednu stvar,
700
00:40:47,278 --> 00:40:49,089
gubite svoje vrijeme
neko ko nije vredan toga.
701
00:40:49,113 --> 00:40:51,582
I nema ništa od toga
može učiniti da nas zaustavi, maršale.
702
00:40:51,716 --> 00:40:53,742
Reći ću ti, samo jednom,
703
00:40:53,885 --> 00:40:55,444
spusti taj pištolj.
704
00:40:55,586 --> 00:40:57,578
marshal...
705
00:41:05,730 --> 00:41:08,427
Kiowas.
706
00:41:08,566 --> 00:41:10,262
Ima ih previše
od njih da se bore.
707
00:41:10,401 --> 00:41:12,199
Nismo se mogli boriti protiv njih.
708
00:41:12,337 --> 00:41:13,532
Skloni taj pištolj.
709
00:41:13,671 --> 00:41:15,663
Hajde.
710
00:41:43,368 --> 00:41:45,428
Paba-ido.
711
00:41:45,570 --> 00:41:47,334
Dobro je vidjeti
opet ti, prijatelju.
712
00:41:47,472 --> 00:41:48,735
Paba-ido.
713
00:41:48,873 --> 00:41:51,399
I meni je drago.
714
00:41:51,542 --> 00:41:54,535
Moj prijatelj dolazi ovamo bilo kada.
715
00:41:54,679 --> 00:41:56,671
Ne druge.
716
00:41:57,715 --> 00:41:59,149
Postoji ugovor.
717
00:41:59,283 --> 00:42:01,411
Znam, mali medo.
718
00:42:01,552 --> 00:42:03,885
Ostali... oni su sa mnom.
719
00:42:04,022 --> 00:42:05,718
Pod mojom zaštitom.
720
00:42:05,857 --> 00:42:06,881
Zašto?
721
00:42:07,025 --> 00:42:10,484
pa zena,
prešla je dug put
722
00:42:10,628 --> 00:42:12,927
da nađem nešto
njenog muža.
723
00:42:13,064 --> 00:42:14,259
Gdje je umro.
724
00:42:14,399 --> 00:42:16,129
Umro?
725
00:42:16,267 --> 00:42:18,259
U Lance Creeku.
726
00:42:20,638 --> 00:42:23,699
Njen čovek, vojnik?
727
00:42:23,841 --> 00:42:24,968
Velika borba.
728
00:42:25,109 --> 00:42:26,509
Mnogi umiru.
729
00:42:26,644 --> 00:42:28,613
Kiowa, takođe.
730
00:42:28,746 --> 00:42:30,339
Znam.
731
00:42:30,481 --> 00:42:34,782
Ali ona je putovala daleko
put iz Washingtona.
732
00:42:34,919 --> 00:42:36,114
mali medo...
733
00:42:36,254 --> 00:42:39,190
Molim vas, pustite nas na to mjesto.
734
00:42:39,323 --> 00:42:42,691
Čak i da je bio vojnik,
on je bio moj muž.
735
00:42:52,203 --> 00:42:54,069
Odvešću te tamo.
736
00:42:54,205 --> 00:42:56,140
Bolje da je tako.
737
00:42:58,176 --> 00:43:01,908
- Paba-ido.
- Paba-ido.
738
00:43:22,100 --> 00:43:23,966
Je li ovo mjesto?
739
00:43:24,102 --> 00:43:26,628
Bilo je ispravno
tamo sam pao...
740
00:43:26,771 --> 00:43:30,674
sakrio... video sve.
741
00:44:13,351 --> 00:44:15,343
Jesu li ovo grobovi
od drugih muškaraca?
742
00:44:18,990 --> 00:44:21,983
Tek sada kada sam ovde, to je
nije kako sam mislio da će biti.
743
00:44:24,395 --> 00:44:27,365
Ne znam baš
odakle početi.
744
00:44:27,498 --> 00:44:30,491
Trebalo bi da počnemo
tražiti tragove ili tako nešto.
745
00:44:37,341 --> 00:44:41,269
Došli su plavi mantili
tamo... Kiowa tamo.
746
00:44:44,849 --> 00:44:49,586
Kada ste ovde... Velika borba.
747
00:44:50,621 --> 00:44:53,682
Mali medved, bili
ti... u borbi?
748
00:44:53,824 --> 00:44:56,487
Došao ubrzo nakon toga.
749
00:44:56,627 --> 00:45:00,223
Pa šta se desilo
kapetanu?
750
00:45:00,364 --> 00:45:02,265
pitaj ga...
751
00:45:02,400 --> 00:45:04,960
Mali medo,... the
sef vojnika...
752
00:45:05,102 --> 00:45:06,695
bio njen muž.
753
00:45:07,738 --> 00:45:10,503
Veoma hrabar covek.
754
00:45:10,641 --> 00:45:13,509
Veoma veliki ratnik.
755
00:45:13,644 --> 00:45:15,237
Budite ponosni.
756
00:45:15,379 --> 00:45:17,245
pa znam to,
757
00:45:17,381 --> 00:45:19,077
but where did you bury his body?
758
00:45:19,217 --> 00:45:21,686
If you came after the fighting,
then you must have seen him.
759
00:45:24,121 --> 00:45:27,250
That one not buried here.
760
00:45:27,391 --> 00:45:29,189
Znam to.
761
00:45:29,327 --> 00:45:30,693
Now, please, tell me where.
762
00:45:30,828 --> 00:45:33,195
Drugo mjesto.
763
00:45:33,331 --> 00:45:36,028
Vrlo dobro.
764
00:45:36,167 --> 00:45:37,567
Ne plašite se.
765
00:45:37,702 --> 00:45:39,330
Reci mi gde!
766
00:45:40,371 --> 00:45:42,431
Ne reci.
767
00:45:42,573 --> 00:45:45,099
You must tell me where.
768
00:45:45,243 --> 00:45:46,541
I'm his wife.
769
00:45:46,677 --> 00:45:48,475
I've come all this
way just to find him.
770
00:45:48,613 --> 00:45:51,242
I've come from
Washington, vlada.
771
00:45:51,382 --> 00:45:52,907
Samo želim da ga vratim
772
00:45:53,050 --> 00:45:54,575
to give him a burial
with much honor.
773
00:45:54,719 --> 00:45:57,814
Mrs. Arthur...
774
00:45:57,955 --> 00:46:01,221
Indijanci ne dozvoljavaju telo
premjestiti kada se zakopa.
775
00:46:01,359 --> 00:46:03,294
Mora da me odvede tamo.
776
00:46:03,427 --> 00:46:06,192
Nisam mogao preći cijeli ovaj put
i da ne vidim njegov grob.
777
00:46:06,330 --> 00:46:08,731
You've got to bring
me there! Molim te.
778
00:46:08,866 --> 00:46:10,858
molim te...
779
00:46:13,337 --> 00:46:15,499
Dođi.
780
00:46:46,103 --> 00:46:48,902
They've given him
an Indian burial.
781
00:46:49,040 --> 00:46:51,032
Umotana u ljefovsko ćebe.
782
00:46:53,077 --> 00:46:55,376
Znate li šta
to znači, gospođo Arthur?
783
00:46:55,513 --> 00:46:58,677
To znači da je sahranjen
uz počasti od svog neprijatelja.
784
00:46:58,816 --> 00:47:01,342
Da li želite više od a
herojski grob od toga?
785
00:47:01,485 --> 00:47:03,886
- Želim da ga vidim.
- To je najdalje što možeš.
786
00:47:04,021 --> 00:47:05,512
Zar ne vidiš, jesam
moram imati dokaz.
787
00:47:05,656 --> 00:47:08,096
Moram da donesem prsten, a
sat, nešto, bilo šta...
788
00:47:08,125 --> 00:47:09,559
Sve zavisi od ovoga.
789
00:47:09,694 --> 00:47:12,721
Zar ne vidiš, nisam
dobio nešto nakon ovog putovanja.
790
00:47:12,863 --> 00:47:15,662
Sve se zadržava,
njegova volja, njegovo osiguranje, sve.
791
00:47:15,800 --> 00:47:17,792
Moja porodica ima uticaj,
792
00:47:17,935 --> 00:47:20,928
ali oni su siromašni, i
on je bogat, on je bogat!
793
00:47:53,738 --> 00:47:54,933
Samo trenutak, maršale.
794
00:47:55,072 --> 00:47:57,041
Ne razumiješ.
795
00:47:57,174 --> 00:47:59,473
Da, mislim da razumem.
796
00:47:59,610 --> 00:48:01,455
Razumijem da jesi
voljan da dođem ovde
797
00:48:01,479 --> 00:48:03,175
i prekršiti indijski sporazum,
798
00:48:03,314 --> 00:48:05,112
uništi život tom mladom kaplaru,
799
00:48:05,249 --> 00:48:07,343
možda nabavite još nekoliko
ljudi ubijeni u pogodbi.
800
00:48:07,485 --> 00:48:11,650
Rekao si da si siromašan
a tvoj muž je bio bogat.
801
00:48:11,789 --> 00:48:13,951
Pa, bio si
u redu, gospođo Arthur.
802
00:48:14,091 --> 00:48:17,084
Tvoj muž je imao
dostojanstvo i poštovanje.
803
00:48:18,295 --> 00:48:19,957
To je nešto što ne možete kupiti.
804
00:48:23,868 --> 00:48:27,236
Ne brinite, gđo Arthur,
dobićete svoj novac nazad.
805
00:48:27,371 --> 00:48:30,239
Svedočićemo o tome
tvoj muž je mrtav.
806
00:48:30,374 --> 00:48:32,366
Oh...
807
00:49:03,974 --> 00:49:05,966
U redu, idemo, kaplare.